Overview
LocaLoca is a native macOS app for managing and translating Xcode
String Catalogs (.xcstrings). LocaLoca runs entirely on
your Mac. We do not operate servers, we do not have user accounts, and
we do not collect, store, sell, or share your personal data. This
Privacy Policy explains what data the app handles and how.
Data We Collect
None. The developer of LocaLoca does not collect any personal information, analytics, usage statistics, crash reports, or identifiers. The app contains no advertising and no third-party tracking SDKs.
Your Files
The .xcstrings files and projects you open stay on your
Mac. LocaLoca reads and writes them only at your request. The app also
keeps the following local data on your device, which is never
transmitted to us:
- Timestamped backups of catalogs you edit, stored in the app's Application Support container.
- A translation cache on disk to avoid re-translating identical strings. You can inspect, clear, or bypass it in Settings.
- App preferences (appearance, provider selection, recent files, per-file language lists), stored locally in macOS user defaults.
Translation Providers
LocaLoca can translate strings using a translation provider that you choose and configure. When you start a translation, the source text you are translating is sent directly from your Mac to the provider you selected, solely to return the translation. LocaLoca does not route this data through any servers of ours.
- Apple Translation — runs fully on-device (macOS 15+). No text leaves your Mac and no API key is required.
- DeepL — text is sent to DeepL using your own API key. See DeepL's Privacy Policy.
- OpenAI — text is sent to OpenAI using your own API key. See OpenAI's Privacy Policy.
- Anthropic (Claude) — text is sent to Anthropic using your own API key. See Anthropic's Privacy Policy.
When you use a cloud provider, the text you translate is handled under that provider's terms and privacy policy. Use of a provider is entirely optional — you can edit catalogs without ever sending data off your Mac.
API Keys
Any API keys you enter for a translation provider are stored securely in the macOS Keychain on your device. They are never transmitted to the developer and are only used to authenticate your requests to the provider you chose.
Children's Privacy
LocaLoca is a developer tool and is not directed to children. We do not knowingly collect any information from anyone, including children under 13.
Changes to This Policy
We may update this Privacy Policy from time to time. Changes will be posted on this page with an updated "Last updated" date.
Contact
If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us at [email protected].